НЕВИДИМІ ХВИЛІ
Це для Ної?
Так.
Ти ж її також знав.
Ти збираєшся зробити їй пропозицію?
Так, сьогодні.
Поздоровлення від боса.
Мені тут досі трохи моторошно.
Ненавиджу ці машини.
А що це так апетитно пахне?
Вечеря вже готова.
А я гадала, що це ти.
Давай не будемо вечеряти...
... а відразу візьмемося за десерт.
А от мені здається, що вечеря тобі сподобається більше.
Ти занадто довго працюєш на мого чоловіка.
Ти вже говориш як він.
Треба перемішати соус.
Як я люблю, коли ти так говориш!
Сейко, але соус підгорить, якщо я його не перемішаю.
Це добре. Я люблю коли соус трохи підгорів.
Було дуже смачно, любий...
... Як і завжди.
Було достатньо?
Ну, я б ще чогось спробувала.
Я приготував шоколадний мус.
Гаразд, цього я б також спробувала.
Принесу ще вина.
Як скажеш, любий. Ти бос.
Хоча, стривай... Насправді ти ж не бос.
Вибач, сонечко.
Давай вже цей мус і до справи!
А мені це подобається.
Може, зробимо трохи голосніше?
Сусіди ж не будуть проти?
У мене лише одна сусідка. І їй все одно.
А ти зовсім не схожий на свого батька.
Досі не маєш телевізора?
Що ж ти робиш на самоті?
Сплю.
А як ти дізнаєшся про те, що робиться у світі?
Я і так знаю.
Завжди десь є війна...
Любий, та ти цинік.
Поцілуй мене.
Ти п'яна?
А що? Хочеш цим скористатись?
А мус ти так і не з'їла.
Доброго ранку.
Ресторан "W"
Ресторан зачинений.
Повертайся додому.
Доброго ранку, босе.
Хочеш сигарету?
Ні, дякую. Я себе не дуже добре почуваю.
Йди додому і збирай речі.
Кйоджі!
У тебе буде гарна відпустка.
Привіт.
Я Кйоджі.
Ти мене знаєш?
Ні, я тебе не знаю.
Але я знаю чому ти тут.
Ти прийшов трохи зарано.
Мені ще треба помолитися.
А тобою займуся трохи пізніше.
А ти молишся?
Ні.
Чому ні?
Бо я прийшов не для того.
Та я бачу.
Гадаю, ти прийщов за цим.
Схоже, що так.
Усе, що тобі потрібно - там.
Квиток, гроші, документи.
Я вишлю тобі ще грошей...
... коли ти будеш у Пхукеті.
Це дуже важливо
Від цього тепер залежить твоє життя.
Телефон Ящірки усередині.
Ящірки?
Так, бо від сьогодні...
... ти будеш контактувати лише з ним.
Любе питання...
... зв'яжись з Ящіркою.
Запам'ятай - Ящірка.
Лише Ящірка.
Він - твоя людина.
Єдиний контакт з минулим.
Можеш віддати це босу?
Так, чому ні.
Усього тобі найкращого.
Ти справді монах?
Мій батько ним був.
Привіт, Марія.
А, ти повернувся.
Чим ти у себе тут вночі займався?
Смердить просто жахливо!
Не зачиняй двері.
Можу я помитися у тебе?
Звісно, чому ні.
Я сьогодні готуватиму вечерю.
То ти завтра їдеш?
Це так несподівано.
Ти вже готовий?
Гадаю, так.
Звісно, завжди готовий.
А що ти думаєш про те, що поїдеш?
Я сумуватиму за тобою.
Я знаю.
Я писатиму тобі.
З корабля?
Я писатиму тобі.
Гаразд. Я чекатиму на листи.
Алло? Ти Ящірка?
Я вже їду.
Гарної дороги.
Коли буду в Пхукеті я тобі зателефоную.
Усього тобі найкращого.
Чим можу допомогти, пане?
Схоже, ви помилилися каютою, пане.
Я покажу де ваша каюта.
Прошу йти за мною.
Що...? Що за...?
Що за фігня...?
Доводимо до відома вашої уваги.
Юніверсал Круїз невдовзі відчалить з порту Гонконгу.
Доводимо до відома вашої уваги.
Юніверсал Круїз невдовзі відчалить з порту Гонконгу.
Ланч буде поданий відразу у всіх наших ресторанах...
... Галаксі Кузін, Тропікал Кузін, Планета Кафу, та Вечеря на Місяці.
Насолоджуйтеся вечерею у найближчому до вашої каюти ресторані...
... або ж у ресторані, який ви вподобаєте собі самі.
Доводимо до відома вашої уваги.
За декілька хвилин буде поданий сигнал навчальної тривоги.
Це є обов'язковою процедурою для всіх рейсів, що перевозять пасажирів.
Спрямованої на забезпечення вашої максимальної безпеки.
Коли ви почуєте сигнал тривоги прямуйте до центрального холу.
Де ви будете поділені не невеликі групи для 20-хвилинної лекції...
Не боїшся померти?
Що?
Ти не пішов на лекцію з безпеки.
Тож...
Я вирішила, що ти не боїшся померти.
А як щодо тебе?
А що?
Ти не боїшся?
Та ні, померти я боюся.
То чому ти тут?
Я... Мені потрібно трохи повітря.
Мені також.
Так, тобі справді потрібне повітря.
Бо у тебе такий вигляд...
... наче ти зустрів привида.
Привида?
Привіт! А ти що тут робиш?
Хто тебе залишив тут саму?
Де твоя мама?
Нід, мама повернулася.
Ти.
Доброго ранку.
Твоя дитина?
Ти залишила дитину саму?
Ні. Я залишила її з тобою.
Зі мною?
Але ж ми незнайомі.
І я спав.
Ну і?
Ну і... хіба це безпечно?
Я відійшла поплавати у басейн лише на хвилинку.
Котра година?
Не знаю... між 9-ю та 12-ю.
А де твій чоловік?
Він повинен піклуватися про дитину.
Нема чоловіка.
Нема чоловіка?
Ну, не зовсім.
Не зовсім? Чому?
Що чому?
Вибач, не моя справа.
Його просто немає на цьому кораблі.
То ти тут лише з дитиною?
Мій чоловік дуже зайнятий.
Ця подорож - його подарунок мені.
Тобі подобається подорожувати самій з дитиною?
Та все гаразд.
Ти також сам?
Так.
Хочеш поплавати?
Ні. Не хочу.
Гаразд.
Що?
Я хочу поплавати.
Не довго.
Будь ласка.
Дякую.
Як її звати?
Нід.
- А тебе як звати? - Ної.
Ної?
А тебе?
Мене звати Кйоджі.
Гаразд... Дядечко Кйоджі.
Поплаваємо.
Відчиніть!
Для чого ви мене тут закрили?
Є там хто-небудь?
Що ви робите?
Рецепція слухає. Чим можу допомогти?
Я вам телефоную з каюти 96M.
Я в каюті.
Я не можу вийти.
Ви не можете вийти з каюти?
Так, я в каюті.
Ви не можете вийти з каюти?
Так, так, так.
Пане, у вас є ключ від каюти?
Так, у мене є ключ...
... але я не можу використати мій ключ, тому що я в каюті.
- В каюті? - Так.
Я хочу вийти.
То ви хочете в каюту? Чи ви хочете з каюти?
Ні, ні, ні... Я ж сказав - я в каюті.
- В каюті? - Так.
Та пришліть кого-небудь і хай відкриє двері.
- Ви хочете в каюту? - Ні.
- Я в каюті. - Це дуже дивно, пане.
Звичайно люди не можуть потрапити в каюту. Ми ніколи...
Добрий день, пане.
Алло? Це каюта 96M?
Алло.
Я досі в своїй каюті!
Ви вже сюди когось послали?
Ви можете назватись? Ми б хотіли знати хто ви.
- Я? - Чи це ваша каюта, пане?
Я Кйоджі Хамамура...
... каюта 96M!
96M?
Я вам щойно телефонував.
У вас є ключ?
Так!...У мене є ключ!
Ви не можете потрапити до каюти? Чи не можете вийти з каюти?
Я вже вам все розповів!
Ви хочете сказати, що замкнули себе в каюті?
Прийдіть і випустіть мене звідси, прошу.
Гаразд, зараз подивимося, що можна зробити, пане.
Гей! Перепрошую!
Я в каюті 96M.
Чи не могли б ви мені допомогти?
Я не можу вийти.
Тут хтось є?
Так! Так! Так!
Я не можу вийти.
Прошу, допоможіть.
Мені хтось телефонував.
Прошу. Будь ласка.
Ви не можете вийти з каюти?
Так. Так.
Хвилинку. Зараз когось приведу.
Так, дуже вас прошу.
Я багато разів телефонував на рецепцію!
І ніхто не приходив.
Вибачте, пане. Всі були дуже зайняті.
Зайняті?
Дякую за допомогу.
Та немає за що.
Будьте обережними з цими дверями.
Дякую.
То що не гаразд з дверями?
Так... схоже, що заскочив замок, пане.
- Заскочив? - Так, випадково.
Можливо, замок старий.
Випадково?
Я так не думаю.
Я думаю, що хтось мене зачинив.
- Хтось? - Так.
Хто ж це, пане?
Я не знаю.
Я гадаю, що замок просто старий, пане.
Але тепер все буде гаразд.
Щось іще, пане?
Можете йти.
Кйоджі Хамамура!
Не можу повірити! Це справді ти!
Ми знайомі?
Знайомі?
Ти мене не пам'ятаєш?
О-о! Ти вразив моє серце!
Вибач.
Ми навчалися в одній школі!
Справді? В одній школі?
У тебе така погана пам'ять!
Перестань...
- Перестань. - То ти зараз куди?
Бо мені треба вийти - у мене тут зустріч.
Але ти зустрів мене!
Це ж набагато цікавіше!
Щось ти не дуже радий мене бачити.
Та просто маю справи.
То ти і справді не пам'ятаєш?
Вибач...
Хідекі!
Ми не бачилися 15 років...
... і ти кажеш, що не маєш часу потеревенити?
То як ти там?
Не можу повірити, що з усіх можливих місць ми зустрілися на цьому кораблі.
Навіть море, виходить, таке мале.
Хідекі?
Так! Тепер ти згадав?
А як твій брат?
А ти одружився? Маєш дітей?
Щиро кажучи досі не впевнений, що ми знайомі.
Але ж ти Кйоджі Хамамура, чи не так?
Так, але...
З Осаки, так?
Так. Але зараз я живу в Макао.
Макао? Круто!
Ми навчалися в одній школі?
Так. Зараз пригадуєш?
Ото були часи.
Як на уроках потай читали мангу.
- В Осаці? - Так.
Але я ніколи не ходив до школи в Осаці.
Гадаю, я не той, за кого ти мене приймаєш.
Ти Кйоджі Хамамура!
Можливо, ти знаєш іншого Кйоджі Хамамуру, який виглядає точнісінько як я.
Але як це може бути?
Я ж тебе пам'ятаю...
Справді, ти помилився.
Ні, ні. Я впевнений, що це ти.
Щиро кажучи досі не впевнений, що ми знайомі...
Але ж ти Кйоджі Хамамура, так?
Так, але...
Я впевнений, що це ти.
Як там твої діти? Ще досі носять скоби?
Послухай, я тебе не знаю.
Певне, я помилився.
Я ж казав тобі.
Вибач. Бувай.
Ні, ні, ні. Вина не треба.
Вибачте, пане. Чого бажаєте?
Маєте щось безалкогольне?
- Ви японець? - Так.
Хвилинку.
Усе що ми пропонуємо - безалкогольне... окрім алкогольного, пане.
Не сумніваюся.
Гаразд, дайте молока.
- Молока, пане? - Так.
Такий невинний напій для такої людини як ви, пане.
Для такого як я?
Не хотів видатися грубим, пане.
Хотів сказати, для такої досвідченої людини, як ви.
Не розумію.
Вибачте, пане.
Говорю якісь дурниці.
Тому мене сюди й поставили.
Вам подобається подорож, пане?
Відверто кажучи, ні.
Розумію. Тому ви і завітали до бару в такий ранній час.
А чому ви вирішили мандрувати, пане? Відпустка?
Та ні. Просто дехто мені все це влаштував.
Розумію. Наче як виграли приз?
Ні. Ну... так. Щось подібне.
Вибачте, що так багато розпитую, пане.
А вам подобається ваша робота тут?
Відверто кажучи, ні, пане.
Ні?
Щиро кажучи, я її ненавиджу.
То чому ви тут?
Ну, може вам це видасться дивним...
... але я тут щоб спокутувати гріхи свого минулого.
Що?
Ну, розумієте, пане...
... я був дуже важким підлітком і був джерелом суцільних неприємностей для своїх батьків.
Неприємностей?
Так, пане.
Наркотики, крадіжки, усе таке.
Був засранцем, розумієте, пане?
Але потім я порозумнішав.
І вирішив, що повинен зайнятися чимось мені неприємним в якості покарання за минуле.
Розумію.
Мої батьки були до мене такими добрими.
Вони ніколи мене не наказували і я зіпсувався.
То ж я і вирішив тут працювати. щоб себе покарати.
Тепер я ніколи звідси не виходжу...
... але це і на краще.
Гадаю, я вас розумію.
Можна вас дещо запитати, пане?
Питайте.
Ви любили свого батька, пане?
Свого батька?
Як ви гадаєте - він був гарною людиною?
Гарною людиною?
Можливо.
Але... Але я не зовсім розумію що це таке - бути гарною людиною.
Бо сам я - не дуже гарна людина.
Можливо, мій батько був кращим за мене.
Я гадаю, що ви гарна людина, пане.
А ви як - довго ще будете себе карати на цьому кораблі?
Не знаю, пане.
Справа в тому, що я люблю море.
Море?
І воно вам не видається нудним?
Ні.
Мені до вподоби відчуття того, що море мене не судить.
Я просто дивлюся на нього, а воно дивиться на мене.
Дивно...
Що саме, пане?
Мене воно судить постійно.
Привіт, дядько Кйоджі.
Дядько Кйоджі
Хочеш потанцювати?
Привіт.
З тобою все гаразд?
Так, дякую.
Виглядаєш ти жахливо!
Вибач.
Хочеш потанцювати?
А як же дитина?
Ми танцюватимемо разом.
Гаразд.
Вже пізно.
Я заберу Нід до каюти і ляжу спати.
А я ще трохи побуду тут.
Добраніч, дядьку Кйоджі.
Мені сподобалося танцювати з тобою.
- Добраніч. - Добраніч.
Ної!
Так?
Даси мені номер свого телефону, або адресу? Звісно, якщо ти не проти.
Ну, я буду в Гонконгу...
Ти маєш там номер?
Так, мобільний.
Чудово.
Маєш чим записати?
Пиши тут.
Люблю, коли чоловіки дають мені гроші.
Повернися.
От, тримай.
Дякую.
- Па-па.
Не загуби мого номеру!
Не загублю.
Пане.
Куди їдемо?
Власне, не знаю.
Шукаєте дівчат? Або хочете поїсти?
Можливо, готель. Недорогий.
Не проблема. В Пхукеті багато недорогих готелів.
Немає багажу?
Ні. Лише це.
Стривайте.
Квітка для вас.
Ласкаво просимо до Таїланду і Пхукету!
Дякую.
Рахунок.
Прошу...
Дуже гарне і недороге місце.
Цю жінку звати Вілаї. Вона про вас попіклується.
Вілаї!
Ласкаво просимо.
Ви на скільки ночей?
І сам не знаю. Якийсь час побуду.
Я дам вам гарну кімнату. 500 бат за ніч.
За першу заплатите зараз.
Гаразд.
Вибачте, але я не маю тайських грошей.
Та нічого. А які маєте?
- Долари Гонконгу? - Долари Гонконгу.
Зійде. Давайте сотню.
Ваш ключ. Номер 33.
Ні, ні. Вибачте, не цю.
Ось.
Може, схочете на екскурсію увечері?
Я зроблю вам знижку.
- Ось моя картка. - Дякую.
Як захочете кудись поїхати - телефонуйте.
Вибачте, пане. Зовсім забув!
Квіточку я заберу.
Ласкаво просимо до Пхукету!
Вибачте.
Вибачте, у вас часом немає марок?
Ні, ви можете придбати їх в "7-Eleven".
Вбивство.
Привіт, мій друже.
Сюди.
Гроші Гонконгу.
500.
500. Без комісії.
Вибачте.
Де номер 33?
Слухаю.
Слухаю?
Вибачте.
Чи ви не бачили, як хтось спускався сходами?
Хто?
Хтось. Я не знаю.
Ні, я нікого не бачила.
Я можу поміняти кімнату?
Якісь проблеми?
Погане ліжко.
Ліжко?
То нема потреби міняти кімнату. Я все вам полагоджу.
Гаразд.
Алло.
Чому ти мені дзвониш? Я ж казав тобі не...
Вибачте, босе. У мене неприємності.
Мене пограбували.
Тебе пограбували?
Так, минулої ночі.
В Таїланді?
Забрали все. У мене немає грошей. Нічого немає.
І немає телефону Ящірки. Тому я вам і телефоную.
Ти досі в Пхукеті?
Так.
Гаразд.
Я там декого знаю. Зараз зроблю пару дзвінків, гаразд?
Передзвониш мені за дві години.
Але до ресторану.
Сюди не телефонуй, зрозумів?
Дякую, босе.
Бережися там.
40 бат, 40 бат. Хто їх забрав?
Хтось бачив?
Вони були тут. Хто взяв 40 бат?
Я б хотів зробити дзвінок до Гонконгу за рахунок співрозмовника.
Номер 231 18081. 8-1, так.
Пан Віват.
Кйоджі Хамамура.
- Алло? - Я знайшов декого, хто може тобі допомогти.
Він зустрінеться з тобою о 4-й.
Він може дати тобі трохи грошей...
... можливо й з іншим допоможе.
Знаєш готель "Перлина"?
Ні.
Ну, він там дуже відомий.
Просто попитай.
Він зустрінеться з тобою у барі готелю.
Як він мене пізнає?
Просто не запізнюйся.
Гаразд.
Босе...
Я не знаю, чи хочу тут жити...
Про це поговоримо пізніше.
Зараз тобі слід якийсь час бути подалі.
Як там взагалі справи?
Все чудово. Я дам ради.
Ти зараз йди, візьми гроші, з'їж краба, трахни тайку..
Просто розслабся, гаразд?
Гаразд, босе.
Кйоджі.
Все буде гаразд.
Слухай, скільки разів мені повторювати.
Буряк кладуть зверху салату.
Що будеш пити?
Ви до мене звертаєтеся?
Ні...
... Я говорю до ананаса що поруч з тобою.
Ти ж Кйоджі, хіба ні?
Ти...
Твій бос послав мене.
То що ти будеш?
Молоко.
Звісно.
Склянку молока, будь ласка.
Ти японець.
А ти очікував на тайця? Вибач що розчарував тебе.
Ти ж також з Японії?
Але яка різниця?
Паскудний маєш вигляд, друже.
Так, у мене неприємності.
Твій бос мені про це розповів.
В любому випадку - будьмо!
То що сказав бос?
Не багато.
Дати тобі грошей. трохи допомогти.
Він сказав тобі хто я?
А що, це секрет?
Перестань, не будь таким параноїком.
Ти ж не в Гонконгу.
Чого вже переживати?
Схоже, я просто втомився.
Закладаюся, що так і є. Бо виглядаєш ти як лайно.
Бос сказав. що ти можеш поселитися тут.
Можливо, відкриєш ресторан.
Поки не знаю. Але такий був початковий план.
Що ж, тут зовсім не погано.
Як я розумію, ти гарний кухар.
Це бос усе це розповів?
Хто ж іще?
Не так вже ми з тобою і різнимося.
Мені відомо що таке бути в твоєму становищі. Бо колись я сам у ньому був.
Твій бос дуже щедрий.
Так буде і надалі, якщо залишатимешся вірним.
Ти ж виконав роботу?
Гадаю, так.
Добре. Тоді я гарантую, що бос попіклується про тебе.
Ніколи не знав настільки шляхетну людину.
Але лише доти...
... доки ти йому вірний.
Також він обіцяв мені свободу.
Свободу, так.
Ти любиш караоке?
Я поганенько співаю.
Та хіба ж це співи?
Караоке - певне, найкраще...
... що подарувала світові Японія.
От подумай.
Сама ідея караоке...
Сама по собі музика порожня...
але коли ти береш у руки мікрофон ти наповнюєш її змістом.
Хочеш?
Ні, дякую.
Впевнений? Давай.
Та ні, не треба.
Ну, гаразд.
Сподіваюся, ти не заперечуватимеш, якщо я спробую.
Хочу заспівати для тебе вітальну пісню.
Сподіваюся, тобі сподобалася.
Бо це був мій подарунок для тебе.
Так, дякую.
Бачу, тобі не терпиться отримати те, за чим ти прийшов і повернутися до свого номеру.
Так.
Гаразд.
Тут не багато...
... але все було так несподівано - це усе, що я міг знайти на сьогодні.
Приходь завтра і я дам тобі ще.
Завтра у такий же час?
Так.
Гаразд.
Добре.
А молоко?
Не переймайся. Я заплачу.
Дякую.
Гаразд, друже.
Побачимося. І раджу підстригтися!
Здається, вам на самий верх.
Де він?
Гей, ти!
Що ти там робиш?
Де?
У вантажівці.
Вантажівці?
З тобою все гаразд?
Що сталося?
Я не знаю.
А ти як?
Непогано...
Хочеш спуститися?
Спуститися?
З вантажівки.
Дякую.
Що з тобою сталося?
Схоже, тобі потрібна допомога.
А де Нід?
Спить у готелі.
З тобою все буде гаразд?
Так...
... я скучив за Нід.
Вона також за тобою скучила.
Хочеш її побачити?
Так.
Але мені потрібно переодягнутися.
- Розумієш? - Так.
Тобі потрібно переодягнутися.
Потрібно переодягнутися.
Гаразд.
Добре.
Алло.
Алло, пані Ної.
- Так? - Дехто на вас чекає.
Дехто на мене чекає?
Так.
У холі.
Добре.
Ти йди. Номер 29.
Я наздожену.
От ти де.
Привіт тобі знову. Давно не бачилися.
Час показати тобі місто!
Тут жарко.
Хто ти?
Що?
Ти Ящірка.
А ти не такий дурний, як я гадав.
Бос послав тебе позбутися мене.
Ні.
Він дав мені відпустку - так само як і тобі.
Ти був на кораблі?
Друже, я не спускав з тебе очей.
Чому?
Авжеж не тому, що ти мені подобаєшся.
Для чого мене позбуватися? Я ж виконав роботу.
І яка ж це була робота?
Трахнути мадам Сейко?
Він все одно вирішив мене позбутися.
Чому?
Ти найтупіший розумник, якого я будь-коли зустрічав.
Гаразд...
... давай но я розповім тобі казочку.
Жив собі один чоловік.
І трахав він дружину свого боса.
А бос про це дізнався.
І от - щоб себе врятувати...
... він погодився вбити жінку, яку трахав.
Справді...
... цей чоловік був самозакоханим йолопом.
Він і справді думав, що вбивство мадам Сейко вирішить його проблеми?
Він гадав, що все буде так просто?
Але в любому випадку...
... зараз ми напишемо кінець цій казочці.
Пам'ятаєш, що я казав про вірність?
Як порушиш один раз - вороття вже нема.
Вибач.
А що Ної?
Усе, що я можу сказати...
... ти не повинен був її зустріти.
Вона також була у відпустці.
Це я кажу, щоб ти зрозумів що до чого, второпав?
Але ти майстер створювати проблеми, хіба ні?
Ти створюєш їх повсюди - де б ти не опинився.
Навіть на морі!
Вона дівчина боса?
Це не твоя справа.
А дитина?
Може стулиш пельку і даси мені поспівати?
То ти збираєшся мене зараз застрелити?
Та я міг би...
... але щось втомився.
То ж я чемно попрошу тебе залізти у мішок.
А потім ти мене застрелиш.
Власне, я не збираюся нічого робити.
Мій кореш зробить це.
А потім викинете мене у море, чи що?
А ти майстер висловлювати припущення.
Але моє тіло можуть випадково знайти і це виведе їх на боса.
Але ж ти не думаєш, що ми просто викинемо тебе у море?
Мої хлопці виглядають може і не дуже...
...але на своїй справі розуміються.
Вибач, друже.
Ти мені навіть трохи сподобався.
Але... Я вже робив таке з людьми які мені подобаються.
Гаразд!
А тепер залазь у мішок - і без жартів.
Чим більше він показує свою тупість тим більше він мені подобається!
Ну і для чого ти вимусив мене це робити?
Дідько, геть зіпсував мені настрій.
Мені потрібен мікрофон.
Привіт, пане Привид.
Добре спав?
Як для мертвого ти виглядаєш цілком здоровим!
Тільки-но прочитав про власну смерть в газеті.
Коли її зберігала, то не знала, що зберігаю її для тебе.
Було сумно?
Ти плакала?
Та трохи засмутилася.
Лише трохи?
Розумієш, мій мозок добре тренований.
Але коли минулої ночі я тебе побачила,
я й справді думала, що ти - привид.
Але переляканою аж ніяк не виглядала.
Бо не була.
Чому?
Ти не боїшся привидів?
Якщо привид - це ти, то не боюся.
І коли я думала, що ти помер, то прохала, щоб ти повернувся до мене.
Гаразд... Я тут.
Ти голодний, серденько?
Дякую, ні. Не переживай за мене.
Тепер, коли ти повернувся до життя і повернувся додому.
Що ти збираєшся робити?
Я не повернувся до життя.
І не збираюся до нього повертатися.
А чому б нам не сходити де-небудь повечеряти?
Та я б залюбки... але маю відвідати одного приятеля.
Вже?
А чого чекати?
Ти жодного разу не написав мені з Таїланду, як обіцяв.
Не було часу купити марки.
Привіт, любий!
Привіт, сонечко. Ти ще бігаєш?
Так, я досі тут, але вже збираюся додому.
Послухай, я планую сьогодні приготувати щось тайське.
Ти будеш готувати?
- Тобі ж подобається? - Чудово!
- Побачимося удома. Бувай. - Гаразд. Побачимося!
Вже заряджений.
Вже йду.
Він мертвий?
Впусти.
Як ти сюди потрапив?
Треба вміти.
Відійди.
Маєш чудовий вигляд.
Зібрався десь на вечерю?
Це... моя вечеря.
То може хочеш трохи вина?
Спочатку поговоримо.
Сідай.
Послухай, мені потрібно перемішати суп...
... бо інакше він підгорить.
Ні.
Перестань. Що ти гадаєш я збираюся робити?
Напасти на тебе?
Я нічого не робитиму. обіцяю.
Стоп.
Кйоджі...
Ти мені не віриш?
Звісно ні.
Ну гаразд...
... тоді чому б тобі не перемішати суп для мене?
Гаразд?
Добре пахне, хіба ні?
- Послухай, а може хочеш сигару? - Ні.
Просто не рухайся.
Тобі сподобалася відпустка?
Не намагайся бути дотепним.
То ти прийшов мене вбити?
Так.
Але чому ти в це влазиш?
Чому ти знову хочеш створити чергові проблеми?
Тому що ти повинен бути покараним.
Знаєш, малий... Ти мені подобався.
Ти був гарним кухарем.
Ти також чудовий кухар.
Але ти зла людина.
Зла?
Яке суворе визначення.
Тобі не слід було мене вбивати.
Достатньо було того, що ти найняв мене вбити свою дружину.
А ще ти мене зрадив.
Зрадив тебе?
Перестань, наскільки я пам'ятаю....
... ти був тим, хто її трахав у мене за спиною...
... місяцями.
А зараз ти приходиш до мене і говориш про зраду?
Ти міг просто вбити мене за те що я зробив.
Тоді б я зрозумів.
Але ти зробив мене вбивцею!
Ти мене зробив!
Вбивцею!
Охолонь.
У нас була угода.
Так, була.
А потім ти її порушив.
Я не знав, що мене захочуть вбити.
Але... це лише причина і наслідок.
Коли ти чиниш якесь зло воно до тебе потім повертається.
Все дуже просто.
Саме так.
Саме тому я зараз тут.
Я і є те зло, що до тебе повернулось.
Сигару?
Ні.
Ну і як?
Смачно.
Чудово.
Так, дуже смачно.
Я закохався.
Тому я останнім часом був таким щасливим.
Я не належу до тих, хто бояться смерті...
... але саме зараз...
... я справді хотів би насолоджуватись моїм новим щастям...
... з моєю дівчиною.
Це для Ної?
Так.
Ти ж її також знав.
Ти збираєшся зробити їй пропозицію??
Так, сьогодні.
Ти хочеш застрелити мене з цього пістолету?
Буде брудно.
Ні, я приніс дещо інше.
Це вже краще.
Дуже доречно як для кухаря.
З цієї ж пляшечки я отруїв Сейко.
Впевнений, що не хочеш трохи вина?
Ні.
Знаєш, нам зовсім необов'язково робити це.
Усе можна забути і всі будуть щасливими.
Я ніколи не зможу бути щасливим.
Шкода це чути.
Любий, йди сюди!
Не можу.
Перестань!
Ні, справді не можу. Не виходь.
Нід щось сказала...
О, господи!
Ти!
Привіт, Ної.
Гадаю, представляти вас одне одному немає сенсу.
Що ти тут робиш?
Кйоджі прийшов допомогти мені приготувати суп. Хіба не так?
Зі зброєю?
Чому ти це робиш?
Вона знає?
Не все.
Що?
Що це?
Це для тебе.
Це мені?
Так.
Але я не хотів, щоб ти це побачила до десерту.
Вона чудова.
Що тут відбувається?
Це якийсь жарт?
Так, це жарт.
Це не смішно.
Вибач.
У мене дивне почуття гумору.
То може зараз вип'єш вина?
Звичайно.
Люба, принесеш нам ще вина?
Може ми ще коли-небудь побачимося з тобою.
Колись побачимося.
У тебе є марки?
Марки?
Привіт, друже.
А я чекав на тебе.
Щиро кажучи, сьогодні я якийсь ледачий.
Зовсім не в настрої для подібних речей.
Як щодо караоке?
Це саме те, чим я займався...
... коли зателефонував бос.
Ти дуже вірний.
Так. Це те, чим я пишаюсь.
Везе тобі. Бо мені нема чим пишатись.
Збираєшся йти додому і лягти спати?
Щоб завтра почати нове життя?
Не зовсім.
Збираюся прогулятися.
Немає дому, до якого можу повернутись.
Але ж ти знаєш, що ця прогулянка закінчиться?
Знаю.
І закінчиться вже скоро.
Так.
І ти просто даси їй закінчитись?
Так.
Скільки разів ти плавав цим морем?
Багато.
Сумуватимеш за ним?
Хто знає...
... побачимо.
Шкодуєш, що не помстився?
Я зрозумів, що мені немає за що мститися.
Мені ніхто не завдав болю.
Навіть бос?
Ні...
... він лише не пояснив мені деяких речей...
... які я мав би зрозуміти і сам.
Ти міг його сьогодні вбити.
Звісно, міг.
І хотів.
То чому не вбив?
Він виглядав таким щасливим. Дуже щасливим.
То це тому ти не помстився?
А як ти гадаєш, хто заслуговує більше на життя?
Щаслива людина...
... чи бездомний привид?
Зрозумів.
Де в чому я тобі заздрю.
У чому ж?
Я завжди думав, який він - кінець?
А ти скоро це дізнаєшся.
Гадаєш, це має значення?
Так, має...
але я не поспішатиму, щоб у цьому переконатися.
Звісно.
Вже пізно.
Не хочу тебе затримувати.
Та я не поспішаю.
Але...
... схоже, що таки прийшов час закінчувати.
Може щось хочеш сказати наостанок?
Надішлеш цю листівку від мене?
Я її тут покладу.
Без проблем.
А ти наклеїв марку?
Це допомагає.
Переклав субтитри з англійської Sgt.